Виньялеса реально назвали попрошайкой? Хуже, его назвали нищебродом
Разбираемся в лингвистических тонкостях знатока гоночной дипломатии Гюнтера Штайнера
Когда писал статью
мы тут вспомнили про то, как, кто и с кем прощается, вспомнили про Маверика, которому тут Штайнер сказал типа "попрошайки не могут выбирать"
Так в реале оказалось все намного забанее
Штайнер применил англоязычное выражение "beggars cant be choosers" типа "нищеброды берут что дают", прямым аналогом на русском будет "дареному коню в зубы не смотрят". Видимо, лавры Риволы, который спокойно рассказывает как бьет детей, не дают покоя)
Так-то на месте Кабана можно за такое и по ехидной роже немца дать. Потому что контракт у Маверика отнюдь не дареный, и в прошлом году Виньялес выводил ломучий австрийский прототип на высочайший уровень, пока этот прототип не отправил пилота на больничную койку.
Судя по словам Маверика (а он, в отличие от завсегдатаев цыганского подкаста, в пустословии замечен не был), ему действительно пообещали место в заводской КТМ, а теперь называют нищебродом. Похоже, за то, что купил акции австрийцев)